Hội thảo có sự tham gia của các diễn giả: Giáo sư Pierre Journoud - Giáo sư về Lịch sử đương đại tại Đại học Paul Valéry-Montpellier 3; Giáo sư Laurence Campa - Giáo sư về văn học tại Đại học Paris-Nanterre; Tiến sĩ Henri Eckert - Giảng viên về lịch sử đương đại, Phó Giám đốc của ESPE – Martinique; ông Trần Hinh - Giảng viên Văn học, Trường ĐHKHXH&NV, Đại học Quốc gia Hà Nội; Giáo sư Phạm Quang Minh - điều phối chương trình.

Hội thảo diễn ra vào:

• Thứ tư ngày 16/05/2018 lúc 17h30. 
• Địa điểm: Hội trường Trung tâm Văn hóa Pháp, 24 Tràng Tiền, Hà Nội.
• Chương trình dịch song song Pháp - Việt.

Giới thiệu về tọa đàm

Suốt một thời gian dài, sự tham gia của người lao động và binh lính "Đông Dương" vào Chiến tranh thế giới thứ nhất đã bị những cuộc xung đột khác (Chiến tranh thế giới thứ hai, các cuộc chiến phi thực dân hóa - Đông Dương, Việt Nam, Algérie) làm lu mờ hay bị gộp vào những vấn đề lớn hơn (đóng góp của các đế chế thuộc địa vào Chiến tranh thế giới thứ nhất, đặc biệt là các đội quân châu Phi, vấn đề chủng tộc và thuộc địa, chủ nghĩa hậu thực dân). Dù sự tham gia ấy đã có thể trở thành mục tiêu của nhiều hiệu chỉnh lịch sử quan trọng nhưng chưa từng có sự kiện khoa học Pháp - Việt nào được dành trọn cho đề tài này.

Nhân dịp kỷ niệm 100 năm kết thúc Chiến tranh thế giới thứ nhất, buổi hội thảo được tổ chức với tham vọng :

• Điểm lại sự tham gia của binh lính và những người lao động "Đông Dương" vào cuộc chiến, qua đó đưa ra cách nhìn mới.
• Giới thiệu công trình sử liệu và văn học Việt Nam viết về Chiến tranh thế giới thứ nhất hoặc được xuất bản trong thời kỳ đó.
• Trao đổi quan điểm Pháp-Việt về lịch sử và văn học.
• Khuyến khích hợp tác song phương và liên ngành trong tương lai.

Hội thảo này hướng đến công chúng cũng như các học giả, sinh viên và các nhà nghiên cứu, và diễn ra theo trình tự sau :

• Phát biểu của các nhà nghiên cứu Pháp và Việt Nam: (khoảng 20 phút mỗi diễn giả).
  • GS H. Eckert (Lịch sử và Xã hội học, ESPE Martinique): Những người Đông Dương gia nhập quân đội Pháp.
  • GS P. Journoud (Lịch sử, Đại học Paul-Valéry Montpellier 3): Chủ tịch Hồ Chí Minh.
  • GS L. Campa (Văn học, Đại học Paris Nanterre): Người Đông Dương trong văn học Pháp ngữ thời kỳ Đại chiến thế giới lần thứ nhất.
  • GS Trần Hinh: Ký ức về Chiến tranh thế giới thứ nhất trong văn học Việt Nam.
  • TS Phạm Quang Minh : dẫn chương trình
• Trao đổi với công chúng (30 phút).
• Phần cuối (30 phút): Phỏng vấn của P. Journoud với L. Campa về tác phẩm "Colombe sous la lune" (tạm dịch: "Colombe dưới ánh trăng") (tiểu thuyết, NXB Stock, 2017). 

Giới thiệu về diễn giả

• Giáo sư Văn học tại Đại học Sorbonne Nouvelle - Đại học Paris 3, Laurence Campa là giáo sư chuyên về văn học Pháp thế kỷ 20 tại Đại học Paris-Nanterre. Bà cũng là thành viên của hội đồng khoa học Chiến dịch kỷ niệm trăm năm Chiến tranh thế giới thứ nhất của Trung tâm Nghiên cứu Lịch sử Chiến tranh Đại Tây Dương của Péronne và đặc biệt  về Apollinaire. Bà cũng chỉ đạo Chương trình Thơ ca Đại chiến 1914-2018, được hỗ trợ bởi Đại học Paris Lumières và Chiến dịch kỷ niệm trăm năm Chiến tranh thế giới thứ nhất. Bà cũng là tác giả của tập thơ "Cuộc đại chiến, kinh nghiệm chiến đấu và thơ ca" (NXB Classiques Garnier, 2010); tác phẩm "Guillaume Apollinaire" (NXB Gallimard, 2013); "Album Cendrars" (Gallimard, tuyển tập “Bibliothèque de la Pleïade”, 2013); và tác phẩm "Colombe dưới mặt trăng" (NXB Stock, 2017).
• Tiến sĩ Henri Eckert là tiến sĩ về lịch sử đương đại từ Đại học Sorbonne Paris IV. Ông cũng là một giảng viên cao cấp về lịch sử và là trợ lý giám đốc của Trường Giáo dục và Đào tạo Cao cấp (ESPE) của Học viện Martinique. Ông bảo vệ luận án của mình về "Quân đội Đông Dương phục vụ Pháp (1859-1939)". Ông đã xuất bản các bài viết và sách về thuộc địa Đông Dương.
• Giáo sư Pierre Journoud hiện là giáo sư lịch sử đương đại tại trường Đại học Paul-Valéry Montpellier, đồng thời là thành viên của Trung tâm Lịch sử châu Á đương đại, thuộc Đại học Paris I Panthéon Sorbonne. Là chuyên gia về quan hệ quốc tế đương đại ở khu vực châu Á Thái Bình Dương, và cụ thể hơn, về quan hệ của nước Pháp với khu vực này kể từ sau Thế Chiến thứ 2, Giáo sư Pierre Journoud đã cho ra đời các tác phẩm như: "De Gaulle et le Vietnam" (Tướng De Gaulle và Việt Nam: 1945-1969); "La réconciliation" (tạm dịch: "Hòa giải"; do nhà xuất bản Tallandier ấn hành vào năm 2011); "Paroles de Dien Bien Phu. Les survivants témoignent" (tạm dịch: "Hồi ức Điện Biên Phủ: Các nhân chứng lên tiếng"; do nhà xuất bản Tallandier ấn hành vào năm 2004 và tái bản năm 2012).
• Giảng viên Trần Hinh, tốt nghiệp cứ nhân chuyên ngành văn chương năm 1975, thực tập sinh chuyên ngành Ngôn ngữ và Văn học Pháp tại Đại học Grnoble III và Paris VII, giảng dạy và nghiên cứu văn học phương Tây từ năm 1976, nghệ thuật học từ năm 2008, nguyên là Chủ nhiệm Bộ môn Văn học Pháp. Từ năm 1982 đến nay, ông đã công bố 3 giáo trình (viết chung) về văn học Pháp ("Lịch sử văn học Pháp các thế kỷ XIX, XX"), 3 chuyên khảo (viết riêng) về văn học Pháp và văn học Việt Nam ("Tiểu thuyết Camus trong bối cảnh tiểu thuyết Pháp thế kỷ XX", "Tiểu thuyết phương Tây thế kỷ XX - Khuyng hướng, tác giả, tác phẩm", "Các chủ đề cơ bản môn Ngữ Văn 11 và 12"), và nhiều công trình, bài báo khác về các chủ đề văn học, nghệ thuật, điện ảnh…
• Giáo sư, Tiến sĩ Phạm Quang Minh sinh năm 1962 tại Ninh Giang, Hải Dương. Tốt nghiệp Khoa Lịch sử, Đại học Tổng hợp Quốc gia Kuban (Liên Xô cũ) năm 1986, có bằng Thạc sỹ Đông Nam Á học của Đại học Passau năm 1996 và bằng Tiến sỹ của Đại học Humboldt năm 2002, Phạm Quang Minh đã từng đảm nhiệm các chức vụ Phó Trưởng Khoa, rồi Trưởng Khoa Quốc tế học Trường ĐHKHXH&NV, Đại học Quốc gia Hà Nội. Năm 2012, ông được bổ nhiệm chức vụ Phó Hiệu trưởng và từ 1/1/2016 Hiệu trưởng Trường Đại học KHXH&NV. Năm 2007, ông được công nhận chức danh Phó Giáo sư ngành Lịch sử. Các lĩnh vực giảng dạy và nghiên cứu chính: Quan hệ quốc tế ở Châu Á - Thái Bình Dương, Chính sách đối ngoại và quan hệ quốc tế của Việt Nam, Chính trị học so sánh. Ông đã công bố 6 cuốn sách và khoảng 80 bài báo trên các tạp chí trong nước và quốc tế uy tín. Ông đã nhận được giải thưởng khoa học tiêu biểu hàng năm (2012) và 5 năm (2010-2015) của Đại học Quốc gia Hà Nội. Năm 2011, ông cũng nhận được Huy chương của Toàn quyền Canada David Johnston vì có những đóng góp cho quan hệ hữu nghị giữa Việt Nam và Canada.

Liên hệ

Nguyễn Thị Hồng

Chuyên viên truyền thông / Chargée de communication

Viện Pháp tại Việt nam / Institut français du Vietnam

Viện Pháp tại Hà Nội / Institut français de Hanoi

24, Tràng Tiền, Hanoi

[email protected] 

Tel : +84 4 39 36 21 64 (poste 432)

Bản tiếng Pháp